Consulate press releases listing

Kraków 7 września 2005 r.

Konsulat Generalny USA w Krakowie od kilku lat organizuje wspólnie z Wydawnictwem Znak i Stowarzyszeniem Poezja i Muzyka coroczne spotkania poetów amerykańskich i polskich. W zeszłym roku sprowadziliśmy dwukrotnego poetę-laureata Ameryki Roberta Pinskiego. W tym roku na festiwal "Zawsze poezja" przyjedzie do Polski na zaproszenie Konsulatu USA Ed Hirsch, poeta i prezes Fundacji Guggenheima oraz, po raz pierwszy, Yusef Komunyakaa, jeden z czołowych , współczesnych poetów amerykańskich, profesor Uniwersytetu w Princeton, laureat licznych nagród, w tym również prestiżowej nagrody Pulitzera, przyznanej w 1994 roku. Komunyakaa reprezentuje nurt literatury afroamerykańskiej będąc przedstawicielem czarnej społeczności amerykańskiego południa. Pochodzi z Luizjany, gdzie osiedlili się jego dziadkowie przybyli z Trynidadu.

Doświadczenia dzieciństwa i trudnej młodości, a zwłaszcza wojenne przeżycia w Wietnamie, dokąd wyjechał jako korespondent wojenny i redaktor wojskowej gazety, skłoniły Komunyakę do pisania reportaży, jak również wierszy i opowiadań. Jest niezwykle płodnym autorem, wydał juz trzynaście tomów poetyckich i pracuje nad dalszymi.

Wydawnictwo Znak na wiadomość o możliwym przyjeździe Yusefa Komunyakaa zmobilizowało swoje moce wydawnicze, publikując w bardzo krótkim czasie jego pierwszy tom poezji, zatytułowany „Pochwała miejsc ciemnych” w polskim przekładzie Katarzyny Jakubiak.

Oprócz licznych tomów poetyckich jest Komunyakaa autorem wielu tekstów do utworów jazzowych, jak również redaktorem antologii poezji jazzowej. To właśnie rytmy południa, wśród których wychował się Komunyakaa, muzyka jazzu i bluesa płynąca z nowoorleańskich stacji radiowych wywarła przemożny wpływ na jego poezję.

Dlatego własnie spotkaniu czterech poetów w Krakowie (Yusef Komunyakaa, Ed Hirsch, Wisława Szymborska i Ryszard Krynicki), ktore poprowadzi Red. Jerzy Illg w Synagodze Tempel we środę 14 wrzesnia o 19:30, towarzyszyć będzie muzyka jazzowa w wykonaniu Janusza Muniaka i jego kwartetu. Wcześniej, o godz. 17.00 w Muzeum „Galicja” przy ul. Dajwór na krakowskim Kazimierzu odbędzie się dyskusja panelowa „Wzdłuż granicy polsko-amerykańskiej: poezja dzisiaj” – z udziałem obu poetów amerykańskich, a także prof. Clare Cavanagh z Northwestern University, Adama Zagajewskiego oraz przyjaciół – tłumaczy i poetów.

W Rzeszowie natomiast, gdzie Komunyakaa będzie czytał wiersze Janusza Szubera, a z kolei Szuber przeczyta wiersze naszego amerykańskiego gościa w czwartek, 15 wrzesnia o godz.19:00 w barokowej sali refektarzowej Muzeum Okręgowego, usłyszymy standardy amerykańskiego bluesa w wykonaniu zespołu "Kłusem z blusem". Spotkanie poprowadzi rzeszowska poetka Krystyna Lenkowska.

Zanim jednak poeta poeta przyjedzie na południe Polski, spotka się z czytelnikami w warszawskiej ksiegarni „Traffic” , w poniedziałek, 12 wrzesnia o godz.18:00 . Spotkanie odbędzie się w ramach programu Ambasady USA „America presents”.

Zapraszamy serdecznie!